Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Sauvez-moi s'il vous plaît ! Sauvez-moi s'il vous plaît !
Manager Do ! Manager Do !
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Do Min Joon !
Manager...
Do Min Joon.
Où êtes-vous allé ?
Dépêchez-vous de sortir ! J'ai peur.
S'il vous plaît ! Je vous en supplie.
Hui Kyeong.
Pourquoi c'est si difficile de te joindre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Il y a un arbre ici et...
aussi une falaise. Je ne sais pas où cet endroit se trouve.
Hui Kyeong !
J'ai failli mourir, vraiment.
Song Yi, d'abord, calme-toi et
active le GPS de ton portable.
Tu m'entends ?
Song Yi. Song Yi, tu vas bien ?
Vous n'auriez pas dû la surveiller attentivement puisque vous l'avez amenée à l’hôpital, "voisin d'à côté" ?
Vous savez ce qui s'est passé ?
D'où est-ce que vous venez ?
Ne vous ai-je pas dit que je revenais du poste de police ?
Vous venez vraiment du poste de police ?
Par hasard, vous ne venez pas de m'avoir suivie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dites-moi.
Vous n'êtes pas venu à la falaise tout à l'heure ?
Je vous ai clairement vu, Do Min Joon.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Les choses ont été correctement arrangées au poste de police.
Comme votre ami est là, je peux partir, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Partez. Et je ne suis pas juste son ami mais son petit ami.
Cette personne... alors que je parle...
Que veux-tu dire par là ?
Qu'est-ce que tu as vu à la falaise ?
Je suppose que j'ai mal vu.
Tu étais si choquée que tu as imaginé des choses. Oui, ça peut arriver...
Mais à l'avenir, même si ce sont des hallucinations, n'appelle pas cet homme, appelle-moi, d'accord ?
Hui Kyeong,
merci.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir là-bas.
Qu'aurais-je fait sans toi ?
Non, c'est moi qui aurait été perdu sans toi. Rentrons.
Mon amour venu des étoiles Épisode 8
Pourquoi avez-vous fait une telle erreur ?
Vous n'en faites pas d'habitude, pas vrai ?
Ça...
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
J'ai complètement retiré le maître cylindre pour rendre la voiture incontrôlable...
Chargez-vous-en.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce c'est ?
Quand je suis revenu à moi, nous étions tous les deux allongés près d'une autoroute, loin de la scène.
Quand nous sommes retournés sur les lieux, Cheon Song Yi avait déjà disparu de la scène.
Qui est celui qui est soudainement apparu ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Quel médicament lui avez-vous donné pour qu'elle ne se souvienne pas du tout d'une heure entière ?
Elle a sans aucun doute été kidnappée de Séoul jusqu'à Gapyeong.
Si elle n'a aucun souvenir de ce moment, cela ne veut-il pas dire qu'on lui a injecté un médicament étrange ?
Mlle Cheon Song Yi est une patiente qui a été victime d'un malaise vagal,
elle n'a pas reçu d'autre injection que la solution saline normale.
Je n'ai rien prescrit.
Elle dit que quelqu'un est venu et lui a fait une autre injection !
Qui ça ?
Je ne sais pas.
J'ai juste vu qu'il portait une blouse de médecin, mais
je n'ai pas vu son visage.
Pour identifier la solution qui a été injectée, nous prélèverons du sang et demanderons une analyse du laboratoire.
Où dois-je aller pour voir la caméra de surveillance ?
Je te dis, allons dans un autre hôpital.
Je déteste les endroits remplis de gens. Je resterai à la maison.
En tenant compte que les caméras de surveillance de l'hôpital ont été brisées, un fou doit avoir fait ça délibérément.
Ne t'en fais pas ! Je les attraperai tous.
Je te l'ai dit, n'en parle pas à la police.
Je ne veux plus être le sujet de discussion des gens, maintenant.
Ça me rend malade et fatiguée.
Quoi ?
Jusqu'à quand dois-je te laisser entrer seule chez toi ?
Je me sens inquiet et mal pour toi.
Je déteste ça.
Je vais entrer me reposer.
Ok. Appelle-moi tout de suite si quelque chose se produit.
Ouvrez la porte ! C'est moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a pénétré chez moi.
C'est le désordre complet à l'intérieur.
Quoi ?
Allez-vous quand même entrer ? Et s'ils se cachaient à l'intérieur ?
Avez-vous un autre endroit où aller ?
Restez ici pour le moment.
Étrangement, chaque fois que je suis en difficulté,
vous êtes à mes côtés.
Au fait,
n'étiez-vous vraiment pas là tout à l'heure ?
Où ça "là" ?
Peu importe.
Il semble que je deviens bizarre.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous vous êtes blessé ?
Il y a eu un petit accident quand je suis sorti du commissariat.
Quel genre de petit accident ?
Ce n'est rien de grave. Arrêtez de me déranger, prenez une douche et allez vous coucher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu sortie habillée aussi léger ?
Monte vite.
Donc je l'ai laissée toute seule à la maison et je suis venu,
mais il semblait que mes pieds étaient cloués au sol.
Si cela ne tenait qu'à moi, je voudrais qu'un garde du corps la suive.
Mais c'est évident qu'elle ne voudrait pas et qu'elle piquerait une crise.
Se Mi, tu ne peux pas y aller et domir avec elle pour une nuit ?
Je t'y déposerai.
Je n'ai pas été le signaler à la police parce qu'elle ne le veut pas.
Mais ce n'est pas une situation ordinaire, cette fois.
Une personne inconnue a suivi ma Song Yi tout ce temps-là...
Peu importe qui est ce bâtard, il mourra si je mets la main dessus.
Es-tu venu pour me dire ça ?
Tu n'es pas choquée ?
Quelque chose comme ça est arrivé à Song Yi.
Pourquoi devrais-je être choquée aussi ?
Les gens qui sont choqués et qui viennent à son secours, quand elle fait face à ces situations, il y en a une tonne.
Si quelque chose devait arriver à Song Yi, serais-tu capable de rester en place ?
T'es-tu disputé avec Song Yi ?
Elle a été mal à l'aise ces jours-ci, tu sais.
A-t-elle été encore méchante avec toi ?
Tu es gentille, donc essaye de la comprendre.
Hui Kyeong, dois-je être gentille ?
Je ne suis pas gentille du tout.
Je suis en réalité vraiment une mauvaise personne. Je prétends être gentille.
Seulement alors, voudrais-tu...
Pourquoi dis-tu que tu n'es pas gentille ?
Ma Se Mi est la personne la plus gentille du monde.
C'est pourquoi je te dis des choses que je n'ai même pas dites à Song Yi.
Yoo Se Mi, je vais le dire seulement à toi.
Quoi ?
En fait,
je suis tombé amoureux.
De Cheon Song Yi.
Je ne me comprends pas non plus.
Cette fille est si grossière et elle se croit le centre du monde.
Elle me rabaisse devant les autres garçons.
Tout de même, que puis-je faire quand je l'aime au point d'en mourir.
Pour le moment, je serais heureux même si je n'étais que on ami, alors aide-moi à m'en approcher.
Cette fille ne me traite même pas comme un humain.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Tu es gentille.
L'homme d'il y a 12 ans...
L'homme qui a sauvé Song Yi de l'accident.
J'ai vu cet homme.
Quoi ?
Où ?
Comment connais-tu le visage de cet homme ?
En fait, j'ai été témoin
de cet accident, moi aussi.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Bien, supposons que ce soit vrai.
Qui est cet homme, alors ?
L'a-t-il dit ?
A-t-il dit qu'il est celui qui a sauvé Cheon Song Yi ?
Je suis sûre que c'est le même homme.
Et si...
je le dis à Song Yi,
que penses-tu qu'il arrivera ?
Song Yi a attendu cette personne depuis si longtemps.
Cet homme...
Qui est-il ?
Qui est ce bâtard ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Je suis désolée.
Pour quoi ?
J'ai joué dans plein de films, donc je le sais.
Une femme comme moi qui donne comme excuse qu'elle n'a pas de vêtements,
donc elle porte les vêtements amples de l'homme et se promène dans la maison. Je sais ce que ça sous-entend.
Qu'est-ce que ça sous-entend ?
Je suis sûre que ça fait vibrer le cœur de l'homme, mais s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
J'ai vraiment peur d'aller chez moi prendre mes affaires, alors j'emprunte les vôtres.
Alors, je n'ai aucune autre intention.
Ça n'a pas d'importance pour moi si vous avez une intention cachée ou pas.
C'est vrai. C'est ce que vous diriez.
J'espère que vous ne vous en voulez pas juste parce que votre bouche et votre cœur ne sont pas sur la même longueur d'onde.
Les gens ne ressentent-ils pas de la même façon ?
S'ils voient quelque chose de beau,
ils aiment ça et leur cœur palpite.
Qu'en est-il de cette céramique ?
C'est beau, pas vrai ?
Hein ? Quoi ?
Peu importe à quel point cette céramique est belle,
vous n'avez pas de papillons en la regardant.
De même, juste parce qu'un chiot est mignon ça ne veut pas dire que votre cœur palpite quand vous le regardez.
Et ce n'est pas parce que les pins sont gracieux que votre coeur palpite lorsque vous en voyez un.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
En ce moment, la Cheon Song Yi debout devant moi,
pour moi, est comme une céramique, un chiot
ou un pin dans une forêt.
Alors vous n'avez pas à être désolée ou inquiète à propos de
mon cœur qui pourrait palpiter à cause de vous.
Vous devriez dormir au lieu de vous inquiéter inutilement.
D'accord.
Moi, qui ne suis pas différente des céramiques, des chiots et des pins,
je vais aller dormir. Apportez-moi des couvertures.
Montez et dormez.
Vous me demandez d'aller dormir sur le lit ?
Seulement pour aujourd'hui.
Donc...
Beaucoup de choses se sont passées aujourd'hui.
Je devrais avoir une bonne nuit de sommeil.
Mais, comme je vous l'ai dit la dernière fois, je suis insomniaque.
Apportez-moi un livre pour je puisse m'endormir.
Vous lisez des livres afin de vous endormir ?
Ça marche comme par magie.
Ne touchez à rien !
Je ne touche à rien.
Mais avez-vous lu tous les livres ici ?
Je me demande si vous les avez tous lu ou avez-vous planifié de tous les lire ?
Je les ai tous lu.
Alors pourquoi les empilez-vous ici ?
Vous voulez nous épater ?
Est-ce pour intimider les gens qui vous visitent avec cette quantité de livres ?
"Je suis un professeur." Est-ce pour ça ?
Je n'arrive vraiment pas à comprendre.
S'ils ont tous été lus, alors pourquoi ne pas les donner à quelqu'un ou vendre les livres usés, au lieu de les empiler ?
Arrêtez de vous lamenter...
Choisissez-en un.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des mots d'extraterrestres ?
Ce ne sont pas des mots d'extraterrestres,
mais des caractères chinois.
C'est le ''Myungshimbogam'' dont j'ai parlé la dernière fois. (Un livre contenant des leçons pour personnes cultivées)
Vous plaisantez ? J'ai vraiment envie de m'endormir.
Je dois être capable de lire ça pour m'endormir.
L'Incroyable Voyage
Qu'en est-il de celui-ci ?
Oh, il y a des dessins.
J'aime ceux avec des dessins.
Bien, bien.
Edward tomba à terre avec un bruit sourd et
roula le long de la colline sale
encore et encore.
Finalement, quand il finit par s'arrêter,
il s'allongea sur le dos et leva les yeux au ciel.
Et il commença à citer les noms des constellations.
Il s'arrêta alors.
Edward eut une pensée...
"Le fait de partir sans avoir de temps pour les adieux...
pendant combien de temps vais-je devoir faire ça ?"
Ça faisait mal à Edward, quelque part profondément dans son cœur.
Edward voulait pleurer.
"Ouvre ton cœur, quelqu'un viendra."
"Quelqu'un viendra pour toi."
"Mais avant, tu dois ouvrir ton cœur."
Non.
Non. N'y crois pas.
Tu ne peux pas y croire.
Les sous-titre vous sont offers par l'équipe Go Go Alien et Hallyu Star @ Viki
Mais il était trop tard.
Le cœur de la poupée de porcelaine...
a commencé à s'ouvrir de nouveau.
Vers marins - Concombres de mer
Voulez-vous acheter quelques vers marins ?
Celui-ci est de saison, alors il est très frais.
Où est-il allé ?
Qu'est-ce que... Il me laisse seule sans dire un mot. Si effrayant.
Où est le parapluie ?
Que feriez-vous avec des chaussures de femmes ?
J'ai dit que je ne les avais pas prises !
Ah ! Do Min Joon, sérieusement. Je suis sans voix.
Depuis l'aube, où avez-vous été ?
Juste... ici et là pour dépenser.
Quoi ?
Ça. Ça. Je pense que vous avez une petite explication me donner.
Que vous ne l'aviez pas fait.
Demandant pour qui je vous prenais ?
"C'est pourquoi il ne faudrait pas aider un animal au poil sombre."
"Qu'est-ce que je ferais avec des chaussures de femmes ?"
Notre professeur Do Min Joon a dit ces choses.
Moi ?
Oui. Vous.
Des vers marins. J'en ai acheté.
De toute façon, les chats sages montent au...
- Où ils vont ? - Une cuisine-cheminée.
Oui, oui. C'est ça. Une cuisine-cheminée Ils grimpent là-haut. (''Un joli visage cache un cœur mauvais'')
Il y a un proverbe comme ça.
Si vous êtes attiré par les talons de femme, dites juste que vous en avez envie.
Vous auriez pu me le dire honnêtement !
Je suis aussi bien approvisionnée en chaussures qu'Imelda Marcos.
J'aurais pu vous en donner quelques-unes.
- Je ne... - C'est bon.
Tout le monde a des goûts différents. Qui s'en soucie ?
Ne soyez pas embarrassé.
S'il y a une certaine couleur et un modèle que vous voulez, dites-le-moi.
Je vous en ferai cadeau.
Mince alors, Ajusshi ? Comment pouvez-vous sauter comme ça ?
Je... je vais bien. Allez-y partez.
Est-ce que ça va Ahjusshi ?
Êtes-vous capable de vous relever ?
Êtes-vous vraiment blessé ?
Devrait-on appeler le 119 ? (911 de la Corée)
Non. Je vais bien, étudiant.
Tout de même, je pense que vous devriez aller à l'hôpital.
Je... j'en prendrai soin. Me... merci.
Attendez...
Papa ! Ne pars pas ! Papa !
Ne pars pas !
Vis avec moi ! Ne pars pas !
Vous avez fait de bons achats. Vous en avez choisi un très bon.
Laissez. Je vais le faire. Je vais le faire.
Comment pourrais-je vous faire travailler alors que vous avez une main blessée ?
Je peux le faire, juste cette quantité, vu que je suis celle qui s'impose. D'accord ?
En 1693, Jangheung, Province Sud Jeolla.
C'est celle que j'ai acheté du village où on fabriquait les porcelaines blanches durant la dynastie Yi.
Je l'ai acheté du meilleur artisan de cette époque. C'est...
inestimable.
C'est bon.
Cette assiette était ébréchée de toute façon.
Je me demandais pourquoi vous la conserviez, au lieu de la jeter.
J'ai remarqué une énorme quantité de plats qui devraient être jetés dans votre placard.
Voulez-vous que je les prenne tous et que les jette ?
Non !
Je vais nettoyer, éloignez-vous.
J'ai dit que j'allais le faire.
Ne soyez pas désolé. Tout va bien.
Aigoo ! Je le ferai.
Je suis douée pour le ménage.
Vous voulez voir ?
C'était un vase en porcelaine blanche de la dynastie Yi
sur lequel le savant Heo Gyun avait écrit à la main.
Incroyable.
Oups.
Sorry (désolée) !
D'accord, je vous achèterai le même.
Non, je vous en achèterai un encore plus cher.
Il y en a plein. Il y en a plein dans l'espace de repos Icheom.
D'abord, je vais faire le ménage.
Arrêtez. Ne faites rien. Sinon, je vous mets dehors.
I got it (J'ai compris).
Alors lâchez-moi.
Même si le chantage et l'agression ont été ajoutés,
c'est un délit mineur. Et il s'est confessé lui-même.
Nous l'avons enregistré sans le détenir et l'avons libéré après lui avoir fait remplir le rapport.
En regardant ça, ce crétin était un complet harceleur de Han Yoo Ra.
Quand Han Yoo Ra était encore en vie, il la suivait souvent.
Cheon Song Yi doit avoir beaucoup souffert puisque quelqu'un comme ça était derrière elle.
Mais,
que signifie ceci ?
Centre d'expérience de mort imminente ?
Han Yoo Ra est allée à un centre d'expérience de mort imminente ?
Ah, oui. C'est ce qu'il prétend. Quand il la suivait, il a dit ça.
Il y a un mois, Han Yoo Ra et un homme y sont allés ensemble.
Dans un centre d'expérience de mort imminente ?
Ah, cet endroit où vous pouvez aller vous coucher dans un cercueil, écrire une note de suicide, et ainsi de suite ?
Mais pourquoi Han Yoo Ra est-elle allée là-bas...
Alors, la note de suicide que Han Yoo Ra a écrit venait de là ?
Si c'est le cas, la note de suicide n'est pas réelle.
Aigoo ! Comment pouvez-vous croire un fou...
En tout cas, il y a quelque chose de douteux...
J'ai appelé le Centre d'expérience de mort imminente ou quelque chose dont il parlait.
Ils ont dit ne même pas avoir vu l'ombre de Yoo Ra.
Vous pouvez vérifier la caméra de surveillance de ce jour pour nous, pas vrai ?
Je leur ai déjà demandé de nous envoyer le fichier mais
elle est défectueuse depuis un mois. Alors c'est impossible de vérifier.
Vous pensez la même chose, non ?
Si, par hasard, Han Yoo Ra ne s'est pas suicidée...
Si ce n'est pas un suicide,
quelqu'un qui bénéficierait de sa mort
pourrait être le coupable.
Il lui a demandé d'aller au Centre d'expérience de mort imminente avec lui.
Donc il a été capable de dérober la lettre d'adieu qu'elle a écrit là-bas.
Est-il possible que Han Yoo Ra ait fréquenté quelqu'un ?
Le harceleur a dit avoir clairement vu le visage de cet homme.
Alors trouvons ce à quoi il ressemble d'abord.
Qui peut-il être ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça ? Un de mes fans me l'a envoyé en cadeau.
C'est mignon, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous pensez faire là ?
Je n'ai pas réussi à trouver la clé USB.
Elle n'était nulle part chez Cheon Song Yi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce vous faites ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est le même homme...
D'abord, je vais aller voir s'il y en a d'autres, alors
préparez-vous à sortir.
C'est vraiment ridicule.
Aigoo. On doit attendre aussi longtemps ?
Combien y en a-t-il ? Un, deux, trois...
Dis-leur de les mettre plus en avant.
Je leur demanderai. Oh !
Hui Kyeong hyung !
Oh, bonjour.
Se Mi, viens me voir une minute.
Tu es venu parce que tu es curieux
à propos de qui est cet homme ?
Évidemment que je suis curieux.
Mais je ne suis pas venu pour ça.
Je suis venu te demander un service.
Quel service ?
À moi ou à Song Yi...
ne nous le dis pas,
qui est cet homme.
S'il te plait, je te le demande.
Eh. Tu sais ce que je ressens.
Je n'allais pas en parler parce que je pensais que ça te mettrait mal à l'aise, mais
j'ai lu l'article de ton interview.
Tu as dit que tu avais un amour à sens unique depuis longtemps ?
J'étais déçu.
Comment tu as pu me cacher une chose pareille ?
Qui est cet enfoiré ?
Quel enfoiré fait souffrir ma Se Mi depuis si longtemps ?
Oppa devrait-il aller le rencontrer ?
Pas besoin.
Ne sois pas comme ça. Confesse-toi à lui.
Regarde-moi. Cheon Song Yi, qui donnait l'impression qu'elle ne bougerait pas d'un centimètre,
semble vaciller lentement parce que je me confesse en continu.
Toi aussi, ferme les yeux et dis-lui simplement.
Comment ?
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Si tu penses que ce sera dur de le faire en personne, alors appelle-le.
Tu l'appelles et tu dis "Eh, espèce de minable, je t'aime".
Dis ce dont tu as envie et raccroche.
Honnêtement, si c'est un homme,
c'est impossible qu'il
hésite si une fille comme toi se confesse.
Peu importe, souris. Et n'oublie pas
ma demande, d'accord ?
Je suis venu ici pendant ma pause déjeuner. Je devrais y retourner maintenant.
Se Mi
Eh, la fille énervante. Pourquoi tu m'appelles ?
Appelle cet enfoiré.
Je t'ai dit d'appeler cet enfoiré que tu aimes !
- Buvez, je vous prie. - Entendu.
La dernière fois,
je n'ai pas eu assez de temps pour me présenter correctement...
L'agencement de cet endroit a l'air un peu différent de la maison de Song Yi.
Bail ? Location mensuelle ?
Ou, vos parents vous l'ont légué ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Si vous êtes le manager de ma Song Yi,
vous devez entretenir un rapport proche avec moi aussi.
Cela veut dire, vous pouvez travailler en tant que son manager seulement si je vous approuve.
J'ai entendu que vous êtes diplômé d'Harvard ?
Et votre âge ? Vous avez l'air d'être célibataire sans aucun doute.
Vous avez une petite amie ? Quel est le métier de votre père ?
Ai-je... besoin de répondre ?
Vous avez réussi.
J'aime le fait que vous ne jacassiez pas.
Vous savez, la première condition pour être manager est d'avoir la bouche cousue.
Vous semblez ne pas répondre facilement, peu importe ce que les journalistes vous demandent. J'aime beaucoup ça.
Euh, mère... ?
C'est mon numéro. Envoyez-moi votre numéro plus tard.
Quand j'aurai besoin de vous, je vous appellerai de temps en temps.
J'espère pouvoir vous joindre 24/7.
Oh, c'est vrai.
Si quelque chose arrive à ma Song Yi, faites-le-moi savoir immédiatement, d'accord ?
Travaillez bien.
Ici !
Donnez-nous un jjondeugi (bonbon à mâcher, similaire à de la réglisse). Je l'aime saignant.
Le bras de pieuvre n'est pas mieux que le jjondeugi ?
- Tu sais, c'est plus caoutchouteux. - D'accord.
Donnez-nous deux bras de pieuvre. N'oubliez pas, je l'aime saignant.
C'est ça.
Ah, sérieux...
Encore ?
Amanda Seyfried s'accroche toujours à toi ?
C'est carrément agaçant.
Et toi ? Hyuna est toujours... ?
Elle me suit partout en disant qu'il n'y a pas de lendemain.
Cheon Song Yi.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je suis venue rendre ceux-là.
Oh, je les ai prêtés à mon Do Min Joon-nim (forme honorifique) mais
pourquoi tu les as apportés ?
Mon Do Min Joon-nim, mes fesses. Je lui ai ordonné de les louer.
Eh...
Qui crois-tu être pour ordonner à cet homme statue (beau) de louer des mangas ?
Zut, je ne savais pas ça. J'ai cru que notre Do Min Joon était en retard depuis longtemps.
Ah, ça suffit.
J'ai quelque chose à te demander...
Alors tu dis
qu'un mec était dans la voiture, mais soudain il se tenait devant toi.
Ta voiture a failli tomber de la falaise, mais
ce mec a bloqué la voiture avec son corps. - C'est ça.
- Et il a disparu en 1 seconde ? - Exactement.
Quoi ?
Tu devrais aller à l'hôpital.
Il le faut !
Docteur, vous ne pouvez dire à personne que je suis venue ici, d'accord ?
C'est un secret.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Parlez-moi sans crainte.
La première fois, j'ai senti que c'était étrange...
Ça semblait trop réel pour dire qu'il s'agissait d'un rêve mais
dire que c'était vrai,
ça n'a aucun sens. Quelque chose dans ce genre, vous savez ?
Et...
Je l'ai vraiment vu.
Il était dans la voiture un instant, mais
l'instant suivant, il me sauvait.
Vous pensez que je suis folle, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas le cas.
Continuez, je vous prie.
Et il y a eu ce facteur décisif...
Do Min Joon !
Vous voulez dire qu'il est apparu de nulle part ? Avec le tonnerre ?
Oui.
Il n'est tout de même pas un "homme tonnerre", ou quoi. Mais ce qui est le plus absurde dans tout ça, c'est que...
Quand je suis sortie de la voiture, tout d'un coup, il avait disparu.
Vous écrivez que je suis folle, pas vrai ?
Non. On appelle ça des hallucinations.
Vous avez été très stressée ces derniers temps,
c'est donc une réaction aiguë due à ce stress.
Je suis presque certain que ces hallucinations sont une réaction liée à un stress soudain.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand quelqu'un est subitement ou excessivement stressé,
il commence à avoir peur que ce qu'il a eu tant de mal à atteindre
puisse s'écrouler et ne jamais être restauré.
Imaginez ça comme une maladie causée par cette peur grandissante.
Les premiers symptômes peuvent être des hallucinations auditives. En empirant,
cela peut produire des hallucinations visuelles.
Alors ce sont des illusions ?
Mais pourquoi je ne vois que cette personne-là ?
Ça peut être quelqu'un que vous venez de rencontrer et
quelqu'un sur qui vous voulez inconsciemment vous appuyer.
C'est pour ça que vous le voyez sans arrêt.
Quelqu'un sur qui je veux m'appuyer ?
Oui.
Mais alors que vous avez la vie dure,
si vous dépendez trop de cette personne,
vous pourriez devenir un fardeau pour elle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Essayez de ne pas trop compter sur elle.
Pensez-y comme un ballon bien gonflé dont vous laisseriez s'échapper un peu d'air.
Il serait bon pour vous d'essayer
régler tranquillement vos conflits intérieurs
en discutant avec les autres, par des passe-temps, etc.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi êtes-vous là ? Je peux me débrouiller seule.
Vous m'avez demandé de venir.
Moi ? Vraiment ?
Je ne suis pas du genre à compter sur les autres pour gérer des choses que je peux faire seule.
Ce que je veux dire, c'est que, m'appuyer sur vous...
fatiguer les gens...
Je ne suis pas ce genre de femme. Alors j'espère que vous ne serez pas accablé par ça.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai dit que je pouvais m'en occuper toute seule !
Je pense que quelqu'un a retiré le maître cylindre de frein exprès.
C'est pour ça que les freins ne fonctionnaient plus.
Qui pourrait...
Mais heureusement, vous avez eu de la chance.
Il devait y avoir un rocher ou quelque chose en face.
Non, il n'y avait rien.
Alors pourquoi c'est endommagé ?
Ou bien est-ce que c'était déjà comme ça avant ?
Non. Ça n'y était pas.
Vous avez dû rentrer dans quelque chose. Ça ne peut pas s'arrêter tout seul quand les freins ne fonctionnent pas.
- M. Kim ! - Oui.
Non, c'est impossible.
Quoi ?
Rien.
J'ai rendez-vous pour dîner avec Hui Kyeong, il faut que j'y aille.
Vous rentrerez tard ?
J’aimerais que vous ne vous inquiétiez pas de savoir si je rentrerai tard ou non.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne suis pas une femme qui compte sur les gens, qui est un fardeau pour eux ou qui les fatigue.
J'ai dit quelque chose ? Pourquoi répétez-vous ça depuis tout à l'heure ?
Juste comme ça.
Procureur Yoo.
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez, le détraqué au casque de moto...
Il est mort. Mort !
Pardon ?
La route était glissante. Alors pourquoi prendre la moto et emprunter l'Autoroute Olympique ?
Cette route est réservée aux voitures, pas vrai ?
Oui.
C'était la seule personne à pouvoir témoigner que la lettre de suicide avait
été écrite à d'autres fins.
Song Yi.
Tu m'as fait peur.
- Oppa. - Pourquoi es-tu si surprise ?
Je sais...
Ces temps-ci, j'ai vécu des choses bizarres et mon foie a pris la taille d'un petit pois.
- Et Hui Kyeong ? - Il doit déjà être arrivé.
Hui Kyeong m'a dit.
Il y a eu un accident ?
Oui.
Fais attention.
Oui.
Il y a vraiment beaucoup de fous dans ce monde.
Je crois que la personne qui m'a kidnappée et celui qui a envoyé l'ours en peluche chez moi
pour m'observer sont sans doute la même personne.
S'il n'avait pas été là,
j'aurais vraiment été une victime impuissante.
Qui est cette personne ?
Pardon ?
La caméra cachée dans l'ours...
Celui qui l'a découverte...
Qui est-ce ?
Comment tu le sais ?
Hein ?
Le fait que c'est lui qui a découvert la caméra cachée,
je ne l'ai jamais évoqué.
J'énonce juste une évidence.
Allons-y.
Song Yi.
Est-ce que Se Mi t'a dit quelque chose, par hasard ?
À quel sujet ?
Rien.
Jae Kyeong oppa.
Oui ?
Pourquoi je continue
de penser que Yoo Ra unnie ne s'est pas suicidée ?
Qu'est-ce que tu dis tout d'un coup ?
J'ai vu quelque chose.
Une vidéo de Yoo Ra rencontrant une femme.
C'était vraiment bizarre.
Cette femme disait ceci à Yoo Ra :
"Éloignez-vous de cette personne...
sinon, vous mourrez aussi."
Quoi ?
Cette personne, qui est-ce ?
Je n'en sais rien.
Et cette vidéo, elle est où ?
Apporte-la tout de suite à la police.
Si la mort de Yoo Ra est un meurtre,
alors les soupçons sur toi seraient levés.
Ne dis pas n'importe quoi.
Ça commence déjà à se calmer.
Ça pourrait envenimer la situation.
Donc...
Où est cette vidéo ?
Je peux la voir ?
Je ne l'ai pas.
Tu ne l'as pas ?
Elle a disparu.
J'ai encore gagné.
C'est vrai.
On y va, maintenant ?
Comment ? Déjà ?
Comment ça "déjà" ?
Il neige et les voitures font demi tour, alors on devrait se dépêcher de partir.
Faisons une partie de plus.
Personne n'attend à la maison.
Est-ce déjà arrivé ? Que quelqu'un attende ?
C'est vrai, il n'y a jamais eu personne.
Cheon Song Yi était chez vous. Elle est déjà retournée chez elle ?
Non.
En fait... Elle avait rendez-vous pour dîner ou quelque chose comme ça.
Il neige et il fait froid...
Une femme qui vient juste d'avoir un gros accident...
Enfin...
Elle se balade comme ça.
Que puis-je y faire ?
Et comme si ça m'importait.
Cheon Song Yi a dû aller voir
l'homme qui est amoureux d'elle, pas vrai ?
Comment savez-vous... ?
On dirait bien que vous êtes jaloux.
Pardon ?
Vous vous trompez.
Il ne reste plus que deux mois.
Vos affaires sont presque réglées,
mais je ne peux pas régler votre cœur à votre place.
- Vous n'arrivez que maintenant ? - Vous m'avez dit que vous rentreriez tard...
J'étais fatiguée. Venez vous asseoir.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ça ne se voit pas ? De la bière et du poulet frit.
Vous étiez censée manger dehors avant de rentrer. Vous n'avez rien mangé finalement ?
J'en sais trop rien... Je ne pouvais rien avaler parce que je n'avais pas faim, mais
dès que je suis arrivée ici, mon appétit est revenu. J'ai donc commandé.
Bon appétit alors.
Où allez-vous ?
Ce n'est pas marrant de manger seule. Mangeons ensemble.
Je ne supporte pas l'alcool.
Je n'y crois pas. C'est juste que vous n'êtes pas habitué à boire.
Plus vous buvez, plus vous appréciez l'alcool.
Ce n'est pas que je n'ai jamais essayé.
1634, demeure des gisaengs d'Hanyang.
Hé, vous tous. Connaissez-vous le hondonju* ? * (mélange d'alcool de riz et de soju.)
À l'époque de Yeonsangun (10e roi de Joseon), Heo Ahm Jeong Hui Ryang (un écrivain)
a écrit ceci dans son poème sur le hondonju :
"Si vous goûtez au hondonju une fois, vous serez en mesure de voir Dieu.
Si vous en buvez une nouvelle fois, vous ne ferez qu'un avec la nature. Voici le genre de breuvage que c'est."
Bien ! Que tout le monde remplisse son bol.
Buvons maintenant notre bol en une seule gorgée.
Attendez. Regardez-moi, Dam On.
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
Je suis venu à cheval.
Il y a eu plusieurs incidents mortels de
chutes de cheval dernièrement, et ce parce que les cavaliers s'endormaient sur leur monture.
J'ai entendu dire que le roi avait même interdit l'état d'ivresse en étant à cheval à cause de ces incidents.
Ah, ce type. Vous vous inquiétez pour rien !
Vous n'avez qu'à laisser votre cheval ici et appeler un porteur de palanquin.
Eh bien, ne faites pas votre poule mouillée. Avalez-moi ce bol de vin.
Allez, lâchez-vous. Avalez-moi tout ça.
- Buvons et amusons-nous. - Oui, buvons.
Vous buvez bien !
Dam On. Qu'est-ce que vous faites, là ?
C'est un gobelin ! Un gobelin !
Un gobelin ! Un gobelin, un gobelin !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Vous n'allez vraiment pas boire ?
Combien de fois je dois vous répéter que je ne boirai pas ?
Pourquoi ?
Vous refusez de boire avec une poterie ?
Vous refusez de boire avec un chiot ? C'est bien ça ?
J'imagine qu'il est hors de question pour vous de boire avec un arbre.
Vous êtes déjà ivre ?
Non. Pas du tout.
Écoutez-moi attentivement.
Quelque chose qu'on appelle "alchi" existe entre deux personnes.
C'est l'abréviation d'un certain mot (alchimie)... Enfin bref. Cela signifie "réaction chimique".
Et moi, j'en dégage énormément.
Tous les hommes deviennent fous quand ils me voient. Ils s'enflamment.
On pourrait donc se demander si j'ai de l'alchimie avec les filles ? Et la réponse est oui, j'en ai.
Toutes les femmes qui me voient deviennent folles de jalousie.
Pour résumer, je suis pleine de charme, quelqu'un qu'on jalouse... une femme fatale.
Je pense que vous devriez aller à l'hôpital si vous êtes dans cet état sans être ivre.
J'y suis allée. Je suis allée à l'hôpital, je vous dis.
Au point d'être confuse et en colère d'y être allée.
Je suis allée à l'hôpital et ai demandé une consultation à cause de vous.
Le diagnostic qui en est ressorti est que je me repose trop sur vous.
Alors comment osez-vous penser à moi en tant qu'un vase, un chiot ou un arbre en me regardant ?
Dans ma vie, rien de tel n'est jamais arrivé. En tant qu'humain, comment pouvez-vous ne rien ressentir en me regardant ?
Ce n'est pas un simple problème. C'est quelque chose que je vais devoir gérer dans le futur.
Si je suis dans cet état, comment pourrais-je me tenir devant un public en étant sûre de moi et encore me hisser au top ?
Ça ne marchera pas.
Donnez-moi 15 secondes.
Pourquoi 15 secondes ?
Mon surnom est "La Fée des 15 secondes".
Je suis capable de captiver les gens le temps d'une pub de 15 secondes.
Alors donnez-moi 15 secondes.
J'admettrai que je suis un vase, un chiot ou un arbre après 15 secondes.
J'admettrai que je n'ai aucun charme.
C'est parti.
♬ Par hasard, tu te rapproches de moi et dis "Bonjour". ♬
♬ Seulement dans mes rêves, tu es apparu ♬
♬ en face de moi. ♬
♬ L'amour est présent, mais tu t'en vas. ♬
♬ Je t'ai attendu... ♬
Je me suis occupé de presque tous vos biens, mais je ne peux m'occuper de votre cœur pour vous.
Mon cœur...
Il m'est impossible de le contrôler.
Je n'arrête pas de regarder en arrière
et je regrette continuellement.
Quoi ?
Je n'ai pas vécu une seule seconde comme les autres.
Partager le petit-déjeuner et le souper avec quelqu'un...
Rentrer chez soi quand quelqu'un vous attend...
Dire ouvertement qu'on aime quelqu'un. Ce genre de choses.
Les humains qui ne vivent même pas plus de 100 ans font tous...
ces choses dont je me moquais.
Ces petites et chaleureuses choses...
Ces choses magnifiques de la vie quotidienne, je veux en faire l'expérience maintenant.
Que dois-je faire ?